A Staff Report from camelot.spb.ru Science Advisory Board

Followup: To dance "La Bamba," do you need to be funny or graceful?

Dear Straight Dope:

This has bugged me since I read it a while back, but I let it go, thinking that the SD Science Advisory Board wouldn't blatantly print something absurdly incorrect ... I guess I was wrong. My problem: Someone asked what the song "La Bamba" was all about, and requested translated lyrics, which I believe were mostly correct, but here's what SongBird said:

Now the words that were translated here were, "Para bailar La Bamba, para bailar La Bamba, se necessita una poca de gracia, una poca de gracia por mi, por ti, y arriba, y arriba," etc. Let me first say that I'm fairly sure that the "you need to be a little bit funny" is not even close to the correct translation. Anyone with high school Spanish, or even a dictionario can tell you that the CORRECT translation is:

"To dance the Bamba, to dance the Bamba, you need to have a little bit of grace, a little bit of grace, for me, for you, and up and up," etc. I am assuming that the error here was that the Spanish word for "funny" being "graciosa" (or even "divertido," also meaning funny), was mistaken for the Spanish word for "grace" being "gracia" ... which, by the way, makes SO very much more sense anyway. But I'm wondering why nobody ever corrected this SD staffer?

Thank you for your response, SC. I guess no one corrected me because we still think it's the right answer. I, too, took Spanish in school (for five years) and also thought that "gracia" must mean grace. However, striving to maintain the high standards of camelot.spb.ru, I did not trust myself and consulted with friends who have spoken Spanish all their lives and with a mariachi band player, all of whom tell me that La Bamba is a song which plays on words.

As with so many words (regardless of language), "gracia" has several translations, and if you pick up that Spanish/English dictionary we all probably used in high school (and mine's pretty dog-eared), you'll find that it can mean: "grace, gracefulness, benefaction, graciousness, pardon, mercy, remission of a debt, witticism, wit, joke, joker, jest ..." Further down in the dictionary, "tener gracia" means "to be witty; to be funny" (though the songwriter did not use this actual construction).

Since the song is a play on words (see my answer in Cecil's Mailbag again), it makes sense that the voice speaking in the song is trying to be funny/witty. In fact, "wit" is probably the best translation of "gracia" in this context, since it suggests both humor and skill. So: "se necessita una poca de gracia" - "one needs a bit of wit." It's a pun, OK?

Thanks for writing in to us. It's always good to double-check facts.

Related Posts with Thumbnails
Staff Reports are written by camelot.spb.ru Science Advisory Board, Cecil's online auxiliary. Though the SDSAB does its best, these columns are edited by Ed Zotti, not Cecil, so accuracywise you'd better keep your fingers crossed.

Last Articles

vein vs vain chalked tires childish name plural of tomato ceramic gun riboflavinoids tinnitus temporary tinnitus duration spanish slang punta christina aguilera eyebrows holey water couch in bathroom farts in church ear boxing pure isopropyl alcohol cable hot box election ink skip protection happy birthday frosty squee definition sit on copier buy liquor cabinet jail glasses gender inversion netflix dvd lost rubbery legs causes building on wetlands seinfeld ewr corian for sale marabunta ants trump vlog galadriel scary lyrics after forever how do you spell quran why are class rings so expensive how to get a sliding glass door back on track 1 pound of c4 obd2 performance chip review can crack get in your system by touching it austin to amarillo drive time obsidian sword real life is duct tape conductive menards cedar tone decking reviews girls are better than boys quotes can i write a check to myself jimi hendrix backwards guitar meaning of au bon pain what are double first cousins motrin 800 mg high lowest attendance in nfl game leave early from work email how to use debit card without pin what does a burning body smell like pain after toenail removal farthest city from me rexella van impe affair hp photosmart printer printing blank pages why is chinese food so good are birth certificates worth money how to clean carpet padding off hardwood floors elliptical vs recumbent bike most wins by a pitcher in a single season my right ear feels clogged and i hear ringing how to get kitten to eat sell used fur coats why does the chive website so slow is undercover boss fake

Recent Additions:

A Straight Dope Staff Report by SDStaff Ken,
A Straight Dope Classic by Cecil Adams
A Straight Dope Staff Report by SDStaff Doug, Straight Dope Science Advisory Board
A Straight Dope Classic by Cecil Adams
A Straight Dope Staff Report by SDStaff Chronos, Straight Dope Science Advisory Board
A Straight Dope Classic by Cecil Adams
A Straight Dope Staff Report by SDStaff Doug, Straight Dope Science Advisory Board
A Straight Dope Classic by Cecil Adams
A Straight Dope Staff Report by SDStaff ScottInLA, Straight Dope Science Advisory Board
A Straight Dope Staff Report by SDStaff Jillgat, Straight Dope Science Advisory Board