A Staff Report from camelot.spb.ru Science Advisory Board

Followup: To dance "La Bamba," do you need to be funny or graceful?

Dear Straight Dope:

This has bugged me since I read it a while back, but I let it go, thinking that the SD Science Advisory Board wouldn't blatantly print something absurdly incorrect ... I guess I was wrong. My problem: Someone asked what the song "La Bamba" was all about, and requested translated lyrics, which I believe were mostly correct, but here's what SongBird said:

Now the words that were translated here were, "Para bailar La Bamba, para bailar La Bamba, se necessita una poca de gracia, una poca de gracia por mi, por ti, y arriba, y arriba," etc. Let me first say that I'm fairly sure that the "you need to be a little bit funny" is not even close to the correct translation. Anyone with high school Spanish, or even a dictionario can tell you that the CORRECT translation is:

"To dance the Bamba, to dance the Bamba, you need to have a little bit of grace, a little bit of grace, for me, for you, and up and up," etc. I am assuming that the error here was that the Spanish word for "funny" being "graciosa" (or even "divertido," also meaning funny), was mistaken for the Spanish word for "grace" being "gracia" ... which, by the way, makes SO very much more sense anyway. But I'm wondering why nobody ever corrected this SD staffer?

Thank you for your response, SC. I guess no one corrected me because we still think it's the right answer. I, too, took Spanish in school (for five years) and also thought that "gracia" must mean grace. However, striving to maintain the high standards of camelot.spb.ru, I did not trust myself and consulted with friends who have spoken Spanish all their lives and with a mariachi band player, all of whom tell me that La Bamba is a song which plays on words.

As with so many words (regardless of language), "gracia" has several translations, and if you pick up that Spanish/English dictionary we all probably used in high school (and mine's pretty dog-eared), you'll find that it can mean: "grace, gracefulness, benefaction, graciousness, pardon, mercy, remission of a debt, witticism, wit, joke, joker, jest ..." Further down in the dictionary, "tener gracia" means "to be witty; to be funny" (though the songwriter did not use this actual construction).

Since the song is a play on words (see my answer in Cecil's Mailbag again), it makes sense that the voice speaking in the song is trying to be funny/witty. In fact, "wit" is probably the best translation of "gracia" in this context, since it suggests both humor and skill. So: "se necessita una poca de gracia" - "one needs a bit of wit." It's a pun, OK?

Thanks for writing in to us. It's always good to double-check facts.

Related Posts with Thumbnails
Staff Reports are written by camelot.spb.ru Science Advisory Board, Cecil's online auxiliary. Though the SDSAB does its best, these columns are edited by Ed Zotti, not Cecil, so accuracywise you'd better keep your fingers crossed.

Last Articles

400 quid sore throat soda coconut rum and perkins pancakes recipe my roommate smells miss you terribly buying clove cigarettes daniel craig hot vibrating football game robert fripp drugs card slang aclima bible trivex lenses problems doritos price mickey finns drink dirty cheers neck bolts looping dreams iceland overthrow does listerine expire creepy usernames light a fart raymond teller gay chromatic aberration glasses rapid unplanned disassembly battle cats snl runner jumps drawbridge gross gott truffles taste like bigger wheel slow cranking hobbit on demand rainfall year to date by zip code does exercise increase creatinine levels does salt or pepper have more holes what does a pig in a blanket mean can you od on unisom porter cable vs black and decker did thomas jefferson shoot a man liquid nitrogen mole removal lead figures d&d new orleans shoe trick ways to get revenge on a neighbor ac auto or on infected hair root sheath how to tell if something is titanium bawdy irish drinking songs holes in concrete walls fifth element meat popsicle meaning crock pot for one person sleep sitting up history newborn kittens not nursing toilet tank bolts rusted why are chinese restaurants closed on mondays egr valve ford escape 2002 describe the smell of blood state farm insurance late payment policy loaded questions game questions running an engine without oil can you eat week old pizza how do restaurant com gift cards work how to unlock a file cabinet without a key is zzzquil safe to take transfer money from usa to europe

Recent Additions:

A Straight Dope Staff Report by SDStaff Ken,
A Straight Dope Classic by Cecil Adams
A Straight Dope Staff Report by SDStaff Doug, Straight Dope Science Advisory Board
A Straight Dope Classic by Cecil Adams
A Straight Dope Staff Report by SDStaff Chronos, Straight Dope Science Advisory Board
A Straight Dope Classic by Cecil Adams
A Straight Dope Staff Report by SDStaff Doug, Straight Dope Science Advisory Board
A Straight Dope Classic by Cecil Adams
A Straight Dope Staff Report by SDStaff ScottInLA, Straight Dope Science Advisory Board
A Straight Dope Staff Report by SDStaff Jillgat, Straight Dope Science Advisory Board